|
2006/01/26(木)
It was a dream
|
|
|
新しいコストップ画像用にフロウフロウの写真加工してたんですけど、
突然歌詞の意味が気になって調べてみました！
まずタイトルの「CURUS」はラテン語で「不安」だそうです。
次、歌詞を調べてみる。見事に全部英語ですよ、おかあさん…!!
いや！日本語やないのは分かってましたけど!!
とりあえず1回どこぞの翻訳サービスに頼ってみましたが、何とも不思議な日本語に(笑)。
ああいう翻訳って短文なら役に立ちますが、長文になると直訳すぎて意味不明っすよね(=_=;)
うーん。でもまぁなんとなーく雰囲気だけは掴めた感じかなぁ。
仕方ないので自分で訳してみよう★
が。最初の1文だけでお手上げです…orz
あはは！情けなさすぎるやろ、自分(T∀T)
英語を日本語訳にするのだけ(強調)は無駄に好きだったのに〜。
文法とか全然覚えてないの。辞書も行方不明で調べられないし；
な…なんか悔しいです…ムキィ(`Д´)
辞書見つかったらもう1回挑戦してみよ〜っと★
…何か私、凄い暇人みたいだよ…orz
|
|
|
前の月
