|
2006/07/28(金)
なんだよ邦題！
|
|
|
さて本日もイントロダクションは敬愛するジェフさんの話から。
久々に何かＣＤを買おうかとレコファンに繰り出しました。
ぶらぶらと店内をうろつき、目にしたこの言葉！
「ギター殺人者の凱旋」
あ〜（あちゃ〜）、そういやこんな邦題つけられてたな。
改めて見るとやはり理解不能です。
彼は別に殺人はしてないし、凱旋もしてないし、いや、そもそも【ギター殺人】という言葉の意味も解らんし。
ちなみに、この「ギター殺人者の凱旋」、ホントは「BLOW BY BLOW」という結構オシャレなタイトルで、【murder】や【triumph】はおろか【guitar】という単語すら出てこないのですが・・・。
今でこそグローバリゼーションが進み(？）、邦題なんていう無粋なモノはなくなりつつあるものの、この時代は結構凄い(エグい)のがゴロゴロあったようです。
イマジネーションが激しく氾濫していたようです。
お茶目に攻めまくる時代だったようです。
それは、ある意味ではアーティスティックな時代。
まさに古き良き日々です。
変な邦題を解説してるサイトがありましたので
詳しくはコチラ↓
http://hideki223.hp.infoseek.co.jp/hodai.html
やはりザッパさんは本人自身もヤバいけど邦題命名者も相当ヤバいね。
|
 |
|
|
前の月
