|
2008/08/05(火)
バイリンガル ｂｙてるみぃ
|
|
|
今日は夜勤でした。
夜中の入院要請。
「外人らしいけど、日本語喋れないんだって。何人(なにじん)かもわかんない。」
何ですと？
夜勤は4人ですが、誰もバイリンガルな人はいません。
英語すら危うい感じです。
誰が入院受けるの？お前受けろよ。
といった険悪な雰囲気になってきました。
一番下っぱの私は「…私が…」と手を上げようとしましたが、仕事の流れ的に先輩がとることになりました。
ホッと一息です。
そして彼は入院して来ました。
バングラデシュ人でした。
もうすでに名前は覚えてません。
ミドルネームがアリだった気がします。
かろうじて日本語がわかる友人がいました。
病室でベンガル語と思われる言葉が飛び交い、恐怖すら感じました。
しかし、友人もずっと付き添うわけには行かず帰宅。
一応、英語は出来るとのこと。
彼は孤独に入院することになりました。
先輩は身振り手振り、片言の英語(もはや単語の羅列)で検温してました。
病室から出てきた先輩の顔は疲労困憊。
「つかれたー」と言ってました。
そして朝、先輩に彼の体重測定を命じられました。
危機を感じましたが、恐る恐る病室をノック。
私「えくすきゅーずみー」
体重計を抱えた私。ひきつった笑顔。
超笑顔の彼。
私「これ、うえいとましーん」
彼「Oh! OK!」
私「おう。おーけー!!!!」
体重計にのる彼
私「おーけー！」
彼、超笑顔。
彼「Can you speak English?」
私「のー」
少し残念そうな表情をする彼。
今までの会話を聞いて話せないってわかるだろうが、と思いつつ、異国で病気なんて心細いから、少しでも話せる人はいないか期待する彼の気持ちに同情です。
しかし、この時代英語は最低限話せないと困るということを実感。
もうこんな恐怖は味わいたくありません。
誰か、英語もしくはベンガル語を教えて下さい。
あ、確かののちゃんが英語ペラペラだった気がします。
今度教わります。
|
|
|
前の月
