|
2007/11/11(日)
和訳違うかも
|
|
|
私はあなたに囚われた鳥
もうどれほど経ったかなんて忘れてしまった
もし小さなカゴから離れてゆけば
誰に頼れば良いのか分からない
私はあなたに囚われた鳥
与えられる愛は少しずつ失われてゆく
あなたを見て微笑み、他の人の目の中で燃えてゆく
それが嫌なら、私はあなたを抱き締めたい
あなたと一つになれなくても影が教えてくれる
あなたの嘘に凍えるのを、あなたはずっと見ている
この乱れた都市は私の愚かさを収容できない
どんなにしても良い、夢中になって、勝手気ままにさせてあげる
あなたと一つになれなくても影が教えてくれる
寂しさと悲しい考え事を交換しよう
もう手の打ちようがないことに対し
無味な日よ
（私の）涙は唯一の贅沢です
これは『囚鳥』と言う、多分中国人の歌手が歌ってる曲です。中国語だったので無理に訳した自分がいるorz
色んな洋楽を聴いてみるのも良いねっ！てかこの歌マジで切ない…(涙)一つの話が浮かび上がりそうです。
これはきっと「貴方に囚われても構わない。例え貴方が愛してくれなくても、私は貴方を愛し続ける」みたいな感じかな。片思い！？悲恋！？うわぁん。弱いんだよ、こう言う話や歌…。
綺麗な歌なので、是非聴いてみて下さい。
http://youtube.com/watch?v=QNmFCThJj0o
|
|
|
前の月
