|
2017/06/10(土)
インデペンデンス・デイ
|
|
|
またもやインデペンデンス・デイがTV放送。何回目だ? もはやこれが21世紀の「コマンドー」や「プレデター」と言っても差し支えないレベル。 まぁ、この映画漏れが一番好きな映画だから別にいいんだけど。
そして2ch実況板では例によって大統領の演説シーンで 八頭身の「USA!USA!USA!」AAの大量投下。 と言っても、ラピュタの「バルス」に比べりゃ全然かわいいもんですよ。
あとこの大統領の演説シーンの吹き替えって、たぶん2パターンあって、 1つが「今日が!我ら人類の!独立記念日なのだ!!」と、 もう1つが「今日!我々の!独立記念日を祝おう!!」ってやつ。
今日放送してたのは前者の方。漏れはこっちの方が断然好き。 後者の言い方は直訳すぎるし、なんか気が抜ける。「USA!USA!USA!」って気持ちになれない。
まぁ、一番いいのは英語の「Today we celebrate our Independence Day!」 なんだけど。
|
|
|