|
2009/04/13(月)
【I love you バトン】
|
|
|
都内はすっかり桜が終わっちゃいましたー。
うーん。また来年。
といいつつ、私は今週末も出かける予定があるんだが（笑）
さて、紫垣さんからバトンをいただいたので消化したいと思います。
【I love you バトン】
-----------------------------------------
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
-----------------------------------------
剣×薫だと紫垣さんのになっちゃうので、ふつーに
「手を、こちらへ」
どういう場面かは想像におまかせで。
ちなみに、その前に浮かんだのは「今夜は月がきれいですね」だったのですが、文豪と被っている事に気づき、慌てて変更。
素でパクるところだった（笑）
-----------------------------------------
お疲れ様です。１〜５人の方に回して下さい。
-----------------------------------------
・於音さん
・紅雀さん
・かおりさん
スルーでもＯＫですよー。
拍手お礼
4/8 未来さん
わ〜い。褒められたｖ
ありがとうございます。
調子に乗って、また載せてみたり（笑）
|
 |
|
|
前の月
