|
2006/11/05(日)
チャングム・・・・・
|
|
|
いよいよ佳境に入って次回は最終回!
というところになって、ちょっと忙しいものでビデオで撮って、見てみたら・・・・
なんでだかな―
会話が全部「韓国語」。(:◇:)
うちのテレビは二ヶ国語対応じゃないので、「トリビアの泉」の「裏ナレ―ション」も聞けないのに・・・・
いったいどうやったら「韓国語」で撮れるわけ？ビデオデッキの設定のせい？っていうか・・・「チャングムの誓い」って二ヶ国語放送だったんですね。
せっかくビデオで撮ったのに・・・・・
「スト―リ―まったくわかりません」。
なんで突然王様がチャングムと一緒に橋の上をあるいている最中に靴を脱いではだしで歩いたんでしょ〜(::)
しかも、あらためて「韓国語版」で見てみると、「チャングムの誓い」というのはほとんど「セリフ」でなりたってるドラマなんですね。
ドラマそのものが「場面展開」とかで表す技法が少ないので「会話がわからない」というのは致命傷です。
こっちの部屋で官吏がしゃべってる場面
あっちの部屋で女官がしゃべってる場面
そっちの方でトックおじさん夫婦がしゃべってる場面
むこうの方でうわさ話をしている場面・・・・
と「会話」がすべて。「舞台むき」なシナリオなんでしょうか。
王様が始終不機嫌そうだったのはわかりました。
そしてミン・ジョンホがなにやら自暴自棄になりながら手から血がでるほど弓の稽古に打ち込んでいるのも。
で・・・なにげに怪我してチャングムに手当てしてもらいにくるのも。
おおまかなあらすじは知ってますけど
・・・詳細がどうなっているんだか・・・。
来週最終回だのに・・・どう話が繋がるんだか。
|
|
|
前の月
