|
2005/05/15(日)
”とある金曜日”の続き
|
|
|
「タツキサン コンバンワ。ワタシ タツキサン アイタイデス イツヒマデスカ？」ローマ字日本語で。
最近、知らん番号の名も名乗らん奴から意味のわからんメールがよく来る。
俺のこと知ってるベト人なんか数知れてるから、だいたいどいつらか予想はついてんねんけど。
おれ 「ごめん、誰？」ベト語（以下俺のメール→ベト語）
○×「ワタシハ アナタヲ シッテイル。」（以下、カタカナ→ローマ字日本語）
おれ 「誰？」
○×「ワタシヲ ワスレタノ？」 てか、知ってたらおまえの名前登録してるし。
おれ 「誰かわかりません。」
○×「ミナサン ワ “タツキ ワ トテモ ゴウマン デス”トイッテイマシタ。デスカラ ワタシ ハナシ ヲ シテミテ ショレ ワ ジジツ。 」
この頃、知らん番号からのメールが何回か来ててイライラが溜まってたってことと、その時ビール飲んでて酔ってたってこともあって、
いくら外国人が使う日本語とは言え、そのあまりになめたメールの内容にめっちゃムカついた。
即電話。意外とすぐつながる。
日本語で「おまえ誰やねん？なめてんのか？×××××××××××××××！」ってめっちゃ早口でまくし立てた。
×の部分はあんまりきれいな言葉じゃないから書きません。
聞いてんか聞いてないんか知らんけど、相手はずっと無言。
多少すっきりしたとこで電話を切る。
たぶん相手は理解してないやろな、早いし関西弁やし。
どっちでもえーわこの際。
ビールの席に戻っていっしょに飲んでた日本人の奴にその話したら、
「そんなん無視しとけよ、相手にするなって。」ごもっとも。
でも、まだ続きがあるねん。
その直後。
○×「メールヲ ヘンジシテクダサイ。アナタト デンワデ ハナシタクナイデス。」
おー上等。てか、やっぱさっきの電話の意味わかってなかったのねー。
相手するなと言われても、そのまま無視すんのは負けみたいな気して嫌やった。
だから、相手が名も名乗らずに意味わからん日本語メール遊びのつもりで送ってくるなら、こっちも“ベト語でめっちゃ適当に返す作戦”に出ることにした。
あくまでもベト語で。
低レベルな話ですいません。でも、その時はなんか引きたくなかってん。
おれ 「とてもおもしろい！」
○×「ナニガ オモシロイ デスカ？」
おれ 「おもしろすぎる！」
○×「アシタ、ヒマ ニ ビール ヲ ノミマス カ？OK？」意味わからーん。
おれ 「何がOK？あなたの日本語理解できない」
○×「ベト語上手ねー！私が誰か知りたい？」急にベト語に変わる。
おれ 「もう誰か知ってる」
○×「誰？あなたは私を知ることはできない」
おれ 「でも知ってる」
○×「じゃ、私は誰」
おれ 「そんなに知りたい？」
○×「知りたい」
もちろん、そいつが誰かなんて俺は知らん。誰でもいいけど。
相手にベト語使わせたことと、「知りたい」って言わせた時点で一応の満足感を得る。
もうええわ、これ以上相手にせんとこ。
おれ 「あっそ。おやすみ」
で終了。
寝る前に、今までに来たメールで名を名乗らかった奴の番号を控えて、見るだけでうっとおしいそのメールを全部消去。
二度と相手にはしません。
サイゴン７区の釣堀
|
 |
|
|
前の月
