|
2020/06/28(日)
いろいろあります。。笑
|
|
|
出身大学は大阪大学に吸収されてしまって、今はもう存在しない。で、今、なにやらもめていることがあるそうな。それで次のような文章を考えて送った。以下、記録のために。。そんなにピンボケの意見とは思わないけど。。（笑）”「大阪公立大学」の正式な英語名を、University of Osakaにすると考えた人もまた、英語のセンスがないというか、あんまり英語ができない人の発想ではないでしょうか。
ちょっと調べてみると、大阪市立大学は、Osaka City University, 大阪府立大学はOsaka Prefecture Universityという英語名をもっていたようです。今回、この二つの大学を統合することになったとき、大阪大学との違いを明らかにし、また二つの学校の歴史・経緯を踏まえるという意味で、やはり大阪大学とは違って、府なり市なり地方自治体を基盤する、という意味を英語名にもこめたらいかがでしょうか。その意味で、私が思いついたのは、Osaka Municipal Universityです。もしくはMunicipal University of Osakaです。Municipalの意味が、ほんとうに地方自治体の意味をもっているかどうか、ネイティブの人に確かめねば、とは思いますが、
「大阪自治体ゆえの公立」の意味を英語にこめれば、自然に問題は解決するのでは、と考えます。” 大阪大学の正式な英語名はOsaka Universityだそうな。それをUniversity of Osakaと訳す場合もあるだろう。大阪大学のほうが長いのであり、今度の大学は新設大学なんだから、大阪大学が名前の変更を相手に求めるのは理にかなっていると思うけどなあ。。。ああ、そこの部分、書いておくるのを忘れた。。（笑）でもまあ、大阪公立大学がなんでUniversity of Osakaになるのか、センスないなあ、の気持ちは変わらず。。（笑）
|
|
|
前の月